NOBEL DE LA PAZ A OSWALDO PAYA: #CUBA. Presos políticos y Damas de Blanco piden el Nobel de la paz para Oswaldo Payá

Escuche a Regis Iglesias leyendo el documento 082710 presos y damas apoyan nomin nobel paya

Medio centenar de personas entre presos políticos cubanos y damas de blanco han manifestado su apoyo a la candidatura del disidente político Oswaldo Payá al premio Nobel de la Paz en su edición de 2010, que fue presentada en marzo por la diputada noruega Dagrun Eriksen.

Así lo recoge un comunicado, donde 45 personas se suman a la petición redactada por 6 presos políticos de la cárcel Combinado del Este en La Habana, que subraya la larga trayectoria de Payá como disidente contra el régimen castrista y su trabajo a través de la acción no violenta y pacífica para conseguir la democracia en Cuba.

La petición destaca también el compromiso de Payá con su fe católica en épocas de persecución y silencio religioso en la isla y su solidaridad incondicional con los presos políticos cubanos.

TEXTO COMPLETO DE LA PETICION

Al Comité Noruego del Premio Nóbel de la Paz 2010 con motivo de la candidatura del ingeniero Oswaldo José Payá Sardiñas, Coordinador Nacional del Movimiento Cristiano Liberación.

El líder civilista cubano Oswaldo José Payá Sardiñas es un demócrata de coherente compromiso contra la cultura de la violencia y el odio.

Ha trabajado constantemente con heroísmo sin estridencias; patriotismo desinteresado y sacrificio inspirador, por el respeto y la protección de la integridad del género humano; por los cambios pacíficos en Cuba a través de la acción no violenta y pacífica.

Siendo apenas un estudiante, Payá alzó pública y pacíficamente su voz, como honrosa vindicación de Cuba y los cubanos, contra la invasión militar del ejército soviético a la heroica tierra checoslovaca en la primavera de 1968. Por eso fue confinado a pasar tres años en campamentos de trabajo forzoso.

Laico comprometido con su fe católica, defendió en el Encuentro Nacional Eclesial Cubano de 1986, el derecho a la libertad religiosa de la Iglesia, perseguida y silenciada durante aquellas décadas.

Redacto a finales de la década de los ochenta, el boletín independiente “Pueblo de Dios” mientras organizaba la Peña Cristiana del Pensamiento Cubano.

Fundo, en 1988, el Movimiento Cristiano Liberación, para reivindicar de manera novedosa entre nosotros, con doctrina pacifica, humana y civilizada; los derechos ciudadanos y humanos; comprometiéndose al ejercicio democrático de la libertad; promoviendo la reconciliación y la paz entre cubanos. Educando al pueblo en la responsabilidad individual y la participación solidaria de todos para el establecimiento del estado de derecho.

Payá ha sido gestor y promotor desde 1989 de campañas cívicas como el Diálogo Nacional; el Programa Transitorio y el Proyecto Varela, acogidas y respaldadas por decenas de millares de ciudadanos. También del Foro Cubano, entre otras iniciativas de inspiración integradora y dialogante.

Le han reconocido con premios internacionales como el “Homo Hominis” de la Fundación People in Need (Republica Checa); el trofeo Averell-Harriman (Estados Unidos de América); premio Sajárov del Parlamento Europeo 2002. Varias veces ha sido candidato a Premio Nóbel de la Paz. Es Doctor honoris causa por las universidades de Nueva York y Miami

Su solidaridad humana y política con todos los prisioneros políticos cubanos ha sido siempre incondicional. También con todos los pueblos y personas que en el mundo luchan por sus derechos inalienables.

La decencia pública y privada distingue a Oswaldo José Payá Sardiñas.

A vuestro comité pedimos: que le sea otorgado como reconocimiento por toda una vida comprometida con la justicia y la paz; como apoyo solidario a la causa de la libertad, la reconciliación y la paz de todo el pueblo cubano, el premio Nobel de la Paz 2010 a nuestro hermano de luchas civilistas, el ingeniero Oswaldo José Payá Sardiñas

Agradeciendo su atención,

1.- Regis Iglesias Ramírez. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

2.- Ricardo González Alfonso. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

3.- Ángel Moya Acosta. Activista de Derechos Humanos. Prisionero político cubano

4.- Arturo Suárez Ramos . Activista de Derechos Humanos. 23 años Prisionero político cubano

5.- Rafael Ibarra. Partido Democrático 30 de noviembre. 16 años Prisionero político cubano

6.- Julio César Gálvez. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

7.- Antonio Díaz Sánchez. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

8.- Juan Carlos Herrera Acosta. Mov. Jóvenes por la democracia. Ex prisionero político cubano. Desterrado

9.- Catalina Cano Vergara. Dama de blanco. Exiliada

10.- Yamilé Velázquez Batista. Dama de blanco. Exiliada

11.- Omar Rodríguez Saludes. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

12.- Arturo Pérez de Alejo. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

13.- Jesús Mustafá Felipe. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

14.- Omar Pernet Hernández. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

15.- Marcelo Cano Rodríguez. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

16.- Marlene González. Dama de blanco. Exiliada

17.- Adolfo Fernández Sainz. Corriente Liberal. Ex prisionero político cubano. Desterrado

18.- Fabio Prieto Llorente. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

19.- Manuel Ubals Gonzalez. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

20.- Juana Mercedes Mustafá Elias. Dama de blanco. Exiliada

21.- Mercedes Elías. Dama de blanco. Exiliada

22.- Jorge Luis González Tanquero. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

23.- Melissa González González. Dama de blanco. Exiliada

24.- Antonio A. Villarreal Acosta. FDI. Ex prisionero político cubano. Desterrado

25.- Silvia Aguado. Dama de blanco. Exiliada

26.- Irene Viera Filloy. Dama de blanco. Exiliada

27.- Mayelin Bedia González. Dama de blanco. Exiliada

28.- Yamilka Velázquez Batista. Dama de blanco. Exiliada

29.- Ada Moraima león Sabina. Dama de blanco. Exiliada

30.- Blas G. Reyes Rodríguez. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

31.- Jose Ubaldo Izquierdo Hernández. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

32.- Alfredo Manuel Pulido Lopez. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

33.- Celia T. ( Shelyn) Rojas. Periodista independiente. Exiliada

34.- Gisela Sánchez Verdecia. Dama de blanco. Exiliada

35.- Lester González Pentón. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

36.- Eduardo Diaz Fleitas. Activista de Derechos Humanos. Prisionero político cubano.

37.- Alejandro Gonzalez Raga. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

38.- Berta Bueno Fuentes. Dama de blanco. Exiliada

39.- Efren Fernández Fernandez. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

40.- Ysel M. Acosta Obregon. Dama de blanco. Exiliada

41.- Alida Viso Bello. Dama de blanco. Exiliada

42.- Normando Hernández. Ex prisionero político cubano. Desterrado

43.- Pedro Pablo Alvarez Ramos. Sindicalista. Ex prisionero político cubano. Desterrado

44.- Luis Milan. Activista de Derechos Humanos. Ex prisionero político cubano. Desterrado

45.- Lisandra Laffita Hernández. Dama de blanco. Exiliada

46.- Mijail Barzaga Lugo. Periodista independiente. Ex prisionero político cubano. Desterrado

47.- Belkis Barzaga Lugo. Dama de blanco. Exiliada

48.- Belinda Barzaga Lugo. Dama de blanco. Exiliada

49.- Gladys Lugo. Dama de blanco. Exiliada

50.- Jose Luis Garcia Paneque. Ex prisionero político cubano. Desterrado

51.- Ricardo Silva Gual. Movimiento Cristiano Liberación. Ex prisionero político cubano. Desterrado

52.- Manuel Vazquez Portal. Ex prisionero político cubano

Esta petición fue redactada en la prisión Combinado del Este, La Habana, Cuba, y fue presentada con las firmas de los prisioneros políticos Regis Iglesias, Arturo Suarez , Ricardo González, Rafael Ibarra, Ángel Moya y Julio Cesar Gálvez el 10 de mayo de 2010 y posteriormente firmada por el resto el 25 de agosto de 2010

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Cuban political prisoners and the Women in White (Damas de Blanco) support Oswald Payá’s candidacy for the Nobel Peace Prize of 2010.

Numerous Cuban political prisoners and Women in White have signed the petition drawn up by political prisoners from the East Co-ed (Combinado del Este) penitentiary in La Habana, in May of 2010, directed to the Committee of the Nobel Peace Prize.

Oswaldo Payá was nominated for the 2010 Nobel Peace Prize by Norwegian parliamentarian Dagrun Eriksen, vice-president of the Christian Democratic Party (http://www.oswaldopaya.org/es/candidatura-a-premio-nobel-de-la-paz-2010/).

To the Norwegian Committee of the 2010 Nobel Peace Prize, on the behalf of the candidacy of engineer Oswaldo José Payá Sardiñas, National Coordinator of the Christian Liberation Movement (Movimiento Cristiano Liberación)

The Cuban civic leader Oswaldo José Payá Sardiñas is a democrat with a clear conviction against cultures of violence and hate. He has consistently worked with reserved heroism, selfless patriotism and inspiring sacrifice, for the respect, protection and integrity of the human race and for peaceful changes in Cuba through non-violent action.

When he was only a student, Payá raised his voice publicly and peacefully, as an honorable vindication of Cuba and Cubans, against the invasion of the Soviet military in Czechoslovakia in the spring of 1968. For this, he was sentenced to three years in forced labor camps.

As a layman committed to his Catholic faith, Payá defended the right to religious freedom in the National Cuban Ecclesiastical Meeting of 1986 and was persecuted and silenced for decades. At the end of the eighties, he produced an independent bulletin “People of God” (“Pueblo de Dios”) at the same time as he organized the Cuban Christian Thinkers Movement (Peña Cristiana del Pensamiento Cubano).

In 1988 he founded the Christian Liberation Movement (Movimiento Cristiano Liberación) to promote the restoration of and demand civil and human rights, advocate for the democratic exercise of liberty, and promote peace and reconciliation among Cubans. The Movement educates people on individual responsibility and the solidarity of all in establishing the rule of law

Since 1989, Payá has led civic campaigns such as the National Dialogue (Diálogo Nacional), the Transitional Program (Programa Transitorio) and the Varela Project (Proyecto Varela), which were welcomed and supported by hundreds of thousands of Cuban citizens. He also began the Cuban Forum, (Foro Cubano) along with other advocacy and dialogue initiatives.

He has received wide international recognition, including the “Homo Moninis” award from the People in Need Foundation in the Czech Republic, the Averall-Harriman award from the National Democratic Institute for International Affairs in the United States, and the 2002 Sajárov Award from the European Parliament. He has received Honorary Doctorates from Columbia University and the University of Miami, and he has been a candidate for the Nobel Peace Prize on several occasions.

He has shown unconditional solidarity with all Cuban political prisoners on both a political and human level, as well as with all people in the world fighting for their inalienable rights.

Oswaldo José Payá Sardiñas’ public and private decency distinguishes him.

Before your committee we request that in recognition of his lifelong dedication to justice and peace and his commitment to the causes of liberty, reconciliation, and peace for all Cuban people, the 2010 Nobel Peace Prize be awarded to our brother in the fight for civil rights, Oswaldo José Payá Sardiñas.

In appreciation of your consideration,

1.- Regis Iglesias Ramírez. Chrisitan Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

2.- Ricardo González Alfonso. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

3.- Ángel Moya Acosta. Human rights activist. Cuban political prisoner.

4.- Arturo Suárez Ramos . Human rights activist. Cuban political prisoner for 23 years.

5.- Rafael Ibarra. 30th of November Democratic Party (Partido Democrático 30 de noviembre) Cuban political prisoner for 16 years.

6.- Julio César Gálvez. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

7.- Antonio Díaz Sánchez. Christian Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

8.- Juan Carlos Herrera Acosta. Youth for Democracy Movement (Mov. Jóvenes por la democracia). Former Cuban political prisoner. Displaced.

9.- Catalina Cano Vergara. Women in White. Exiled.

10.- Yamilé Velázquez Batista. Women in White. Exiled.

11.- Omar Rodríguez Saludes. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

12.- Arturo Pérez de Alejo. Human rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

13.- Jesús Mustafá Felipe. Christian Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

14.- Omar Pernet Hernández. Human Rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

15.- Dr Marcelo Cano Rodríguez. Human Rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

16.- Marlene González. Women in White. Exiled.

17.- Adolfo Fernández Sainz. Liberal Current (Corriente Liberal). Former Cuban political prisoner. Displaced.

18.- Fabio Prieto Llorente. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

19.- Manuel Ubals Gonzalez. Human rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

20.- Juana Mercedes Mustafá Elias. Women in White. Exiled.

21.- Mercedes Elías. Women in White. Exiled.

22.- Jorge Luis González Tanquero. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

23.- Melissa González González. Women in White. Exiled.

24.- Antonio A. Villarreal Acosta. FDI. Former Cuban political prisoner. Displaced.

25.- Silvia Aguado. Women in White. Exiled.

26.- Irene Viera Filloy. Women in White. Exiled.

27.- Mayelin Bedia González. Women in White. Exiled.

28.- Yamilka Velázquez Batista. Women in White. Exiled.

29.- Ada Moraima león Sabina. Women in White. Exiled.

30.- Blas G. Reyes Rodríguez. Christian Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

31.- Jose Ubaldo Izquierdo Hernández. Independent journalist. Former Cuabn political prisoner. Displaced.

32.- Alfredo Manuel Pulido Lopez. Christian Liberation movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

33.- Celia T. (Shelyn) Rojas. Independent journalist. Exiled.

34.- Gisela Sánchez Verdecia. Women in White. Exiled.

35.- Lester González Pentón. Human rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

36.- Eduardo Diaz Fleitas. Human rights activist. Cuban political prisoner.

37.- Alejandro Gonzalez Raga. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

38.- Berta Bueno Fuentes. Women in White. Exiled.

39.- Efren Fernández Fernandez. Christian Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

40.- Ysel M. Acosta Obregon. Women in White. Exiled.

41.- Alida Viso Bello. Women in White. Exiled.

42.- Normando Hernández. Former Cuban political prisoner. Displaced.

43.- Pedro Pablo Alvarez Ramos. Union member. Former Cuban political prisoner. Displaced.

44.- Luis Milan. Human rights activist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

45.- Lisandra Laffita Hernández. Women in White. Exiled.

46.- Mijail Barzaga Lugo. Independent journalist. Former Cuban political prisoner. Displaced.

47.- Belkis Barzaga Lugo. Women in White. Exiled.

48.- Belinda Barzaga Lugo. Women in White. Exiled.

49.- Gladys Lugo. Women in White. Exiled.

50.- Jose Luis Garcia Paneque. Former Cuban political prisoner. Displaced.

51.- Ricardo Silva Gual. Christian Liberation Movement. Former Cuban political prisoner. Displaced.

This petition was written in the East Co-ed penitentiary in La Habana, Cuba, and was presented with the signatures of political prisoners Regis Iglesias, Arturo Suarez, Ricardo González, Rafael Ibarra, Ángel Moya and Julio Cesar Gálvez on May 10th, 2010. It was later signed by the rest on August 25th, 2010.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

Au Comité Norvégien du je Décerne un prix Nóbel de la Paix 2010 avec motif de la candidature de l’ingénieur Oswaldo José Payá Sardiñas, Coordinateur National du Mouvement Chrétien Libération.

Le leader civilista c ...ubain Oswaldo José Payá Sardiñas il est un démocrate de cohérent engagement contre la culture de la violence et l’haine.

Il a constamment travaillé avec heroísmo sans estridencias; patriotisme desinteresado et sacrifice inspirador, par le respect et la protection de l’intégrité du genre humain; par les changements pacifiques à Cuba à travers l’action ne violente et pacifique.

En étant à peine un étudiant, Payá a haussé publique et pacíficamente sa voix, comme honrosa vindicación de Cuba et les cubains, contre l’invasion militaire de l’armée soviétique à l’héroïque terre checoslovaca au printemps de 1968. C’est pourquoi il a été confinado à passer trois ans en campamentos de travail forzoso.

Laïque engagé avec sa foi catholique, il a défendu en la Rencontre Nationale Eclesial Cubain de 1986, le droit à la liberté religieuse de l’Église, pourchassée et silenciada pendant ces décennies.

Je rédige à des fins du décennie des quatre-vingt, le bulletin indépendant “Village de Dieu” tandis qu’il organisait la Peña Chrétienne de la Pensée Cubaine.

Je fonde, en 1988, le Mouvement Chrétien Libération, pour revendiquer de façon novedosa entre nous, avec doctrine pacifica, humaine et civilisée; les droits citoyens et humains; en s’engageant à l’exercice démocratique de la liberté; en promouvant la réconciliation et la paix entre cubains.Educando Au village en la responsabilité individuelle et la participation solidaire de tous pour l’établissement de l’état de droit.

Payá Il a été gestionnaire et promoteur depuis 1989 de campagnes civiques comme le Dialogue National; le Programme Transitorio et le Projet Varela, accueils et protégées par des dizaines de milliers de citoyens. Aussi du Forum Cubain, entre autres initiatives d’inspiration integradora et dialogante.

Ils lui ont Reconnu avec premios internationaux comme le #8220;Homo &Hominis” de la Fondation People in Need (Republica Checa); le trophée Averell-Harriman (les États-Unis de l’Amérique); je décerne un prix Sajárov du Parlement Européen 2002.Diverse fois a été candidat à je Décerne un prix Nóbel de la Paix. Il est Docteur honoris cause par les universités de New York et Miami.

Sa solidarité humaine et politique avec tous les prisonniers politiques cubains il a toujours été inconditionnel. Aussi avec tous les villages et des personnes que à le monde luttent par ses droits inalienables.

La decencia publique et privée distingue à Oswaldo José Payá Sardiñas.
À votre comité nous demandons: qu’il lui soit attribué comme reconnaissance par toute une vie engagée avec la justice et la paix; comme soutien solidaire à la cause de la liberté, la réconciliation et la paix de tout le village cubain, le je décerne un prix Nobel de la Paix 2010 à notre frère de luttes civilistas, l’ingénieur Oswaldo José Payá Sardiñas.

En remerciant son attention,